

In Latin America, a gringo is a foreigner, usually white and from North America or Europe, whose native language is not Spanish. In Peru, the word is generally used without malice, sometimes even affectionately. But where does it really come from? Contrary to a persistent legend, it has nothing to do with the green uniforms of American soldiers.
The explanation accepted by linguists is much older than westerns. "Gringo" is thought to be a distortion of "griego", which means "Greek" in Spanish. Since the Middle Ages, people have said of an incomprehensible text "it's Greek to me", an expression also found in English. In Spain, "hablar en griego" meant speaking a language nobody could understand.
The word "gringo" already appears in a Spanish dictionary published in 1787: in Málaga it referred to foreigners with a strong accent who spoke poor Castilian, and in Madrid, more specifically to the Irish. The term then crossed the Atlantic with the Spanish language.
Several popular stories about its origin still circulate, all linked to the war between the United States and Mexico, from 1846 to 1848.
According to the best known, American soldiers wore green uniforms, and Mexicans shouted "Green, go home!" or "Greens, go!" at them, which became "gringo". Another version says the soldiers marched while singing "Green Grow the Lilacs", a popular song of the time.
These explanations are appealing, but they don't hold up: the word existed in Spain more than fifty years before that war. They simply helped popularize the term, which western movies then made famous worldwide.
In the vast majority of cases, no. In Peru, "gringo" or "gringa" simply means a foreigner, and you will often hear the affectionate diminutive "gringuito". The word is even used for Peruvians with blond hair or light eyes.
Of course, it all depends on the tone. In Mexico, because of its history with the United States, the term can sound more critical. You will also sometimes hear of the "precio gringo", the "tourist price", higher than the local one. The best way to avoid it? A few words of Spanish, a smile and plenty of curiosity about the people you meet.
Learning a few words of Spanish, and even Quechua, makes all the difference in your relationship with Peruvians. Discover the country's languages in our article What language is spoken in Peru?
Taking time to meet local people, staying with a family on the shores of Lake Titicaca, buying crafts directly from the weavers: this is also the best way to discover the real Peru. And for that, nothing beats a team on the ground who knows the country from the inside. See our article What is a local travel agency?