

En América Latina, un gringo es un extranjero, generalmente blanco y procedente de América del Norte o de Europa, cuya lengua materna no es el español. En Perú, la palabra se usa normalmente sin mala intención, a veces incluso con cariño. Pero ¿de dónde viene realmente? Al contrario de una leyenda muy extendida, no tiene nada que ver con los uniformes verdes de los soldados estadounidenses.
La explicación que aceptan los lingüistas es mucho más antigua que las películas del oeste. "Gringo" sería una deformación de "griego". Desde la Edad Media se decía de un texto incomprensible que "estaba en griego", y en España "hablar en griego" significaba hablar una lengua que nadie entendía.
La palabra "gringo" ya aparece en un diccionario español publicado en 1787: en Málaga designaba a los extranjeros que tenían un fuerte acento y hablaban mal el castellano, y en Madrid, más concretamente a los irlandeses. El término cruzó luego el Atlántico con la lengua española.
Sin embargo, circulan varias historias populares sobre su origen, todas vinculadas a la guerra entre Estados Unidos y México, de 1846 a 1848.
Según la más conocida, los soldados estadounidenses llevaban uniformes verdes y los mexicanos les gritaban "Green, go home!" o "Greens, go!", que se convirtió en "gringo". Otra versión cuenta que los soldados avanzaban cantando "Green Grow the Lilacs", una canción popular de la época.
Estas explicaciones son atractivas, pero no se sostienen: la palabra existía en España más de cincuenta años antes de esa guerra. Simplemente ayudaron a popularizar el término, que luego el cine del oeste hizo famoso en todo el mundo.
En la gran mayoría de los casos, no. En Perú, "gringo" o "gringa" designa simplemente a un extranjero, y se oye a menudo el diminutivo cariñoso "gringuito". La palabra incluso se usa para hablar de un peruano rubio o de ojos claros.
Todo depende, claro, del tono. En México, por su historia con Estados Unidos, el término puede tener una connotación más crítica. También se habla a veces del "precio gringo", el precio "para turistas", más alto que el precio local. ¿La mejor forma de evitarlo? Algunas palabras de español, una sonrisa y mucha curiosidad por las personas que conozca.
Aprender algunas palabras de español, e incluso de quechua, lo cambia todo en la relación con los peruanos. Descubra los idiomas del país en nuestro artículo ¿Qué idioma se habla en el Perú?
Tomarse el tiempo de conocer a la gente, dormir en casa de una familia a orillas del lago Titicaca, comprar la artesanía directamente a las tejedoras: también es la mejor forma de descubrir el verdadero Perú. Y para eso, nada mejor que un equipo en el lugar, que conoce el país desde dentro. Vea nuestro artículo ¿Qué es una agencia de viajes local?